Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 15.11.2009
Suomennos: juzkaaz Oikoluku: DickJohnson
VUONNA 1969 IHMINEN LASKEUTUU KUUHUN MAAILMAN ASUKASLUKU 3,6 MILJARDIA
VUONNA 2009 KEPLER-TELESKOOPPI ETSII MAAN KALTAISIA PLANEETTOJA
MAAILMAN ASUKASLUKU 6,76 MILJARDIA
VUONNA 2153 PALEO-17-LUOTAIN LASKEUTUU TANIS-PLANEETALLE
MAAILMAN ASUKASLUKU 24,34 MILJARDIA PULA RUOASTA JA VEDESTÄ ON YLEISTÄ
VUONNA 2174 TAISTELU MAAN RAJALLISISTA VAROISTA SAAVUTTAA KIEHUMISPISTEENSÄ
ELYSIUM-AVARUUSALUS LAUKAISTAAN
AVATAAN VIESTIÄ
Vain te olette jäljellä meistä.
Onnea matkaan. Luojan siunausta -
ja Luojan lykkyä.
Rakastan sinua.
Bower?
Bower.
Seurauksena on lievä muistihäiriö -
johtuen pitkästä hyperunesta.
Luutnantti!
Luutnantti Payton!
- Kuka te olette? - Olen Bower.
- Korpraali Bower, sir. - Bower.
Te heräätte pitkästä hyperunesta.
- Bower. - Tuo hämmennys...
- Älkää osoittako valolla silmiini. - Anteeksi, sir.
- Missä me olemme? - Luultavasti Elysiumilla.
Elysiumilla? Missä me olemme?
- En tiedä. - Missä loput miehistöstä on?
Onko nyt meidän työvuoromme?
- Uskoisin niin. - Eikö jonkun pitäisi herättää meidät?
En tiedä.
Sytyttäkää valot. Odottakaa.
Sähköjen kanssa on ongelma, sir.
- Kuka teidät herätti? - Se oli varmaankin tietokone.
- Täällä ei ole muita kuin me. - On kylmä.
Heräsin yli tunti sitten, enkä vieläkään muista mitään.
Viimeksi kun tulin ulos hyperpunkasta, kesti kauan muistaa kaikki.
Mikä oli viimeisin lentonne, sir?
En tiedä.
Tiedättekö edes, minne olimme menossa? Muistan koulutuksen, -
- mutten määränpäätä tai tehtävää. - Luulin, että kertoisitte minulle.
Jos tämä on aluksemme, tämän huoneen pitäisi olla lukittuna.
Tuon oven takana pitäisi olla komentosilta.
Luoja. Joku on yrittänyt päästä ulos.
Luutnantti.
- Aktivaattorit eivät toimi. - Siltä näyttää.
- Ilman keskusyksikköä emme voi yhdistää. - Hetkinen.
Pannaan edes tämä toimimaan.
En edes ajatellut tuota.
No niin.
Täällä luutnantti Payton. Kuuleeko kukaan?
Täällä luutnantti Payton, lentoryhmä...
- Helvetti. - Viisi.
Mistä tiedätte?
Täällä luutnantti Payton, lentoryhmä 5. Kuuleeko kukaan?
Vastatkaa joku.
Täällä luutnantti Payton, lentoryhmä 5. Onko kukaan hereillä?
Ryhmä 4:n pitäisi olla täällä lentovuoronsa takia. Missä he voivat olla?
Ehkä he eivät päässeet luoksemme.
Minne hän meni?
Virtajärjestelmät taitavat pyöriä tyhjää tai jotakin.
Ohitusverkko ei edes käynnisty. Mitä luulette?
Ylhäällä on joku.
Ilmanvaihtokanava. Järjestelmä jatkaa uudelleenkäynnistymistä.
Se voi olla mitä tahansa.
Voisimme häipyä täältä.
Olisin mieluummin ylhäällä kuin jumissa täällä kanssanne.
- Testi. - Selvä.
Nostakaa minut ylös.
Aliluutnantin on täytynyt mennä täältä.
Tämä on ainoa reitti.
- Helvetin pimeää. - Älkää huoliko. Etsikää vain ulospääsy.
Tulkaa sitten takaisin avaamaan minulle ovi ulkopuolelta.
Miten pärjäätte? Näkyykö mitään?
Ei mitään. Ongelmia signaalin kanssa.
Täältä ei voi avata mitään.
Kunhan pääsen täältä...
Virran hakujen väliajat kasvavat, kuten sanoitte.
Reaktorin aikaohjaus tapahtuu ytimessä.
Se yrittää yhdistää uudelleen.
- Se ei onnistu ennen nollausta. - Mistä tiedätte?
En tiedä. En muista edes... Helvetti.
Tiedän kaiken mahdollisen siitä hemmetin reaktorista.
Johtuu varmasti koulutuksestanne.
Olette varmaankin koneteknikkomme.
- Olen risteyksessä. - Selvä. Näyttääkö mikään tie hyvältä?
Kaikki samanlaisia. Ei mitään.
- Menen vasemmalle. Pankaa muistiin. - Selvä on.
Payton?
Payton, kuuletteko?
En tiedä, kierränkö ympyrää.
En voi hengittää. Payton!
Kuuletteko?
Olen täällä. Oletteko kunnossa?
Rauhallisesti. Hengittäkää rauhallisesti.
- Haluan vain nousta seisomaan. - Rauhoittukaa vain.
Lopettakaa ja kuunnelkaa. Palatkaa vain takaisin.
Takaisinko? Pilailetteko? En voi edes kääntyä.
Tiedättekö, miten kaukana olen? Haluan vain helvettiin täältä!
Siirtäkää mielenne jonnekin muualle.
- Kuten minne? - Nyt ei ehkä ole paras aika kertoa, -
mutta sain oven auki.
Pilailetteko?
Kyllä pilailen.
Huomaatteko? Se ei ole niin hankalaa.
Saamme teidät sieltä pois. Selvitämme tämän yhdessä.
Kuuletteko? Vietitte kahdeksan vuotta hyperpunkassa.
- Pari minuuttia kanavassa ei tapa. - Kahdeksan vuottako?
Muistan, että työvuoromme on kaksi vuotta.
Jos olemme ryhmä 5, nukuimme kahdeksan vuotta.
En usko, että tämä on virhe. Meidät valittiin.
Tämä oli jotakin erityistä.
Minun on täytynyt mennä tästä.
- Hetkinen. - Mikä hätänä?
Olen tyhjän päällä. Paska. Olen tyhjän päällä!
Mitä tapahtui?
Mitä nyt?
Bower? Oletteko loukkaantunut?
Mitä tapahtui?
Kuulen hengityksenne. Oletteko kunnossa?
Kuuletteko?
Bower?
Oletteko kunnossa?
Löysin Cooperin. Hän on kuollut.
Olen kenkävarastossa.
Bower?
Oletteko kunnossa?
Kuin olisi ollut tavaratilassa.
Pääsin ulos.
- Payton? - Bower, kuuletteko?
Kuuletteko?
Payton, oletteko siellä?
Payton, kuuletteko minua?
Payton, kuuletteko?
Payton?
Korpraali, kuuletteko minua?
Hei!
Minun on puhuttava kanssasi! Pysähdy!
Älä juokse enää. Sopiiko?
En välitä, jos olit varkaissa tai jotakin.
Haluan vain esittää pari kysymystä.
Kuinka olet hereillä?
Huhuu? Huhuu!
Kuuroko sinä olet?
Huhuu?
Mitä?
Älä liiku.
Odota. Mitä tarkoitat?
Kuulun miehistöön.
- Älä liiku. - Minä kuulun miehistöön!
- Riisu ne. Kenkäsi. - Mitä?
Muuten viillän sinua.
Heti.
Mitä hittoa?
Bower, kuuletteko?
Hemmetti sentään! Vastatkaa.
Bower, kuuletteko minua?
Kuuletteko te?
Teidän on rauhoituttava. Selvitämme tämän asian.
- Palataan näihin toisiin tyyppeihin. - Tyyppeihin?
Ne eivät olleet tyyppejä.
Ne metsästivät.
Ne ottivat Cooperin ruumiin. Kuin jokin helvetin lauma...
Ne eivät näyttäneet ihmisiltä.
Luutnantti, meidän täytyy yrittää ottaa yhteyttä komentosiltaan.
Oletatteko, että siellä on joku?
Siellä on oltava. Emme voi olla yksin tässä.
Olimmepa yksin tai emme, emme voi olettaa, että apua tulee.
Täällä ei ole pelastusta tai kääntymistä takaisin.
- Aluksen ei kai edes ollut tarkoitus palata. - Mitä tarkoitatte?
Sitä, että tämä ei ole tavallinen kuljetus.
Emme kerää tietoa tai kuljeta lastia.
Me olemme lasti.
60 000 ihmistä samaan päämäärään.
- Tanis... - 45 miljardia ihmistä seurasi tapahtumaa.
Nämä henkeäsalpaavat kuvat Taniksesta saapuivat eilen luotaimelta.
Luotain otti nämä kuvat ainoasta tunnetusta Maan kaltaisesta planeetasta.
Koko maailman ihmiset katsovat, kun avaruuteen lähetetty luotain -
lähettää tietoa ylittäen kaikkein optimistisimmatkin odotukset.
Tiesimme odottaa vettä ja kohtuullisia lämpötiloja Taniksessa, mutta kysymys kuuluu:
voiko tämä erittäin monimutkainen ja epätodennäköinen planeetta -
sopia tuntemallemme elämälle?
Luotain laskeutui planeetalle kuusi päivää sitten ja lähettää ensimmäistä lähetystään, -
jonka on määrä saapua minä hetkenä hyvänsä.
Hyvät naiset ja herrat, -
tämä on ennennäkemätön hetki koko ihmiskunnalle.
Näemmekö tämän ensimmäisen havainnon, kuten toivomme?
Asia on varmistettava, mutta näyttää siltä, -
että jonkinlaisia kasveja esiintyy.
Hyvä luoja. Elämää Taniksessa.
Elämää on havaittu. Kasvupaikkoja varmistettu.
Tämä on mahtava päivä meille kaikille.
On vain ajan kysymys, milloin lähetämme sinne ihmisiä.
Asuttamisprosessi. Olemme uudisasukasalus.
Meidän ei ole tarkoitus palata.
Kuinka olen voinut jättää hänet?
Kuinka olen voinut tehdä sen?
Jätin hänet.
Meidän on päästävä komentosillalle.
Meidän on saatava alus hallintaan, ennen kuin oliot tuhoavat sen. Tämä on liian tärkeää.
- Payton, missä vaimonne on? - Mitä?
Muistatteko värväyksen, lisääntymistestit, aviomiehet ja vaimot?
Emme jättäneet heitä. He ovat jossain tällä aluksella.
Minun on löydettävä hänet ennen noita helvetin elukoita.
Yrittäkää miettiä, missä siviilien uniosastot ovat.
- Odottakaa. Ajatelkaa ensin. - Muistan, että oli tuhansia matkustajia, -
- jotka eivät kuuluneet kehitysryhmään. - Kuunnelkaa minua!
Tiedättekö tämän aluksen koon? Ette voi aavistaakaan, missä vaimomme voivat olla.
Jos aloitatte toivottoman etsinnän, -
se ei auta meitä tässä tilanteessa.
Meillä olisi vähemmän aikaa saada alus hallintaamme.
Kun olemme käynnistäneet järjestelmät, heidät on helppo löytää.
Kuunteletteko te?
Pelastamalla aluksen pelastamme heidät.
- Turvakaappi. - Mitä?
"Ei-tappavat mellakka-aseet."
Lähietäisyydeltä ne tekevät vahinkoa.
Teen teille reitin ja yritän ohittaa turvauhat.
Ilman päävirtaa emme saa näitä ovia auki.
Jos saatte minut reaktorin luo, -
- voin nollata kierron manuaalisesti. - Osaatteko tehdä sen?
- Osaan. - Matka on pitkä.
Teidät on saatava näiden turvaholvien ohi.
Pysykää reitillä. Saamme teidät sinne.
DE1643.
Odottakaa. Älkää menkö liian kauas. Vetäkää henkeä.
- Minun ei tarvitse levätä. Mihin suuntaan? - En tiedä vielä. Odottakaa.
Payton?
Oletteko koskaan tuntenut Pandorumin oireita?
Miksi muistaisitte juuri tuon asian?
Ajattelitteko Eden-tehtävää?
Mitä Edenistä?
Muistutitte vain minua avaruusmatkailun suurimmasta katastrofista.
Lentämisestä varoittava tarina helvetistä.
Muistan, että hyperunessa oli jokin toimintahäiriö.
Kaksi vuotta ennen heidän vuoronsa loppua yksi upseeri romahti psyykkisesti.
Lääkärit kutsuivat sitä Zodiac-oireeksi. Lentäjät...
Me kutsumme sitä Pandorumiksi.
Se ajoi hänet hulluksi. Hän alkoi pitää alusta kirottuna.
- Pahana. - Mitä hän teki?
Hän evakuoi aluksen.
Hän laukaisi heidät kaikki kadotukseen.
5 000 ihmistä lähetettynä kuolemaansa.
Yhdellä napin painalluksella.
Me emme sentään heränneet lentävässä ruumisarkussa.
Kuka sanoo, että emme?
- Mihin suuntaan? - Vasemmalle kolmannelle merkille.
Vielä kaksi tasoa ylemmäs, niin olette pääkäytävässä.
Siitä eteenpäin pitäisi olla helppoa.
Tämä ei voi olla oikein.
Mikä ei ole oikein?
En tiedä, näenkö näkyjä.
Mikä hätänä?
Olen nähnyt tämän aikaisemminkin. Tämä on...
Tämä on erilainen.
Se on ansoitettu, kiinnitetty kattoon.
Olkaa varovainen.
Ei! Ei!
Hiljaa!
Hiljaa.
Teidän on oltava hiljaa, ymmärrättekö? Autan teidät irti, mutta olkaa hiljaa.
Ymmärrättekö?
Bower, onko tämä varmasti hyvä ajatus?
Olkaa varuillanne.
Hän on ryhmä 6:sta.
Sen ryhmän pitäisi olla vuorossa jälkeemme.
- Hän voi olla... - Hiljaa! Rauhoittukaa.
En satuta teitä, mutta teidän on oltava hiljaa. Kuuletteko?
Olen Shepard, ryhmä 6, sir.
Taidan olla ainoa. Tiesin sen.
- Tiesin, että palaisitte. Entä joukkonne? - Joukkoni?
- On vain luutnanttini. - Missä sukkula on?
- Sukkula? Mitä tarkoitatte? - Olette vetäytymisryhmästä, eikö?
- Ei. Olen ryhmä 5:ssä. - Heräsittekö juuri?
- Kuudesta kahdeksaan tuntia sitten. - Mitä helvettiä tapahtuu?
- Sitä minäkin kysyn. - Tiedätte yhtä paljon kuin minä.
En tiedä mitään.
Sovitte hyvin joukkoon.
- Mitä teette? - Hävitän hajun.
Ne ovat nopeita ja vahvempia kuin uskottekaan.
Kun ne tulevat peräänne, juoskaa. Älkää katsoko taaksenne.
En voi odottaa teitä.
- Keitä ne ovat? Mitä teette? - En voi auttaa.
Bower, kertokaa sille paskiaiselle komentoketju ja suora käsky...
Kuulutte yhä aluksen miehistöön, ja komentajanne käskee...
Käskee? Hauskaa. Täällä ei ole helvetin komentajaa.
Haistakaa paska.
Tuo ei pelasta teitä.
Lähtekää hemmettiin sieltä!
Lähtekää sieltä!
Juoskaa!
En ymmärrä.
Kiitos.
En ymmärrä.
En tiedä, mitä puhut.
En ymmärrä.
Maanviljelijä? Olet maanviljelijä.
Kuulun miehistöön.
En tiedä, mitä tapahtui.
Tiedän, mutten ole täällä johdossa.
Yritän selvittää, mitä aluksella tapahtui.
- Alus. - Alus.
- Olen matkalla reaktorin luokse. - Reaktori.
Juuri niin, mutta älä huoli siitä. Sinun pitäisi pysyä täällä.
Pysy paikallasi ja odota, -
että on taas turvallista.
Minä hoidan tämän ongelman.
Onko selvä?
Hemmetti soikoon.
Kuka siellä?
Kertokaa, kuka olette.
Bower?
Ette se voi olla te.
MAJOITUSKONTTI
Oletko kunnossa?
Ymmärrän, että kaikki ovat taistelleet itsensä puolesta.
Jos aiomme selviytyä tästä, -
pienikin yhteishenki -
on iso askel.
Haluamme kaikki selviytyä.
Eikö totta? Menetin yhteyden komentajaani.
Jonkun on kerrottava, miten pääsen reaktorille.
Sinä tiedät. Hienoa.
Voimme toimia yhdessä ryhmänä.
Mennään.
Tiedätkö varmasti reitin?
Täällä ei tunneta myötätuntoa, kaveri. Hän teki minullekin pari arkaa kohtaa.
Miksi ihmeessä luottaisin sinuun?
- Neiti, emme halua... - Kuulutko oikeasti miehistöön?
Korpraali Bower, aluksen koneteknikko.
Luulin, ettei miehistöä ollut enää jäljellä.
- Mitä meille on tapahtunut? - Jonkinlainen toimintahäiriö.
Niinkö luulet? Mikä on suunnitelmasi?
Käynnistää reaktori ja jatkaa siitä.
- Heräsitkö juuri? - Kyllä. Liityin juuri juhliin.
- Et pysty siihen. - Miksen?
Menet väärään suuntaan.
- Odota hetki! - Älä huuda.
- Kuka olet? - En kukaan.
- Sinun on näytettävä tietä. - Reaktorilleko?
En halua mennä niin alas.
Kukaan ei koskaan palaa.
Aikaa ei ole paljon.
Voimme menettää kaiken aluksessa olevan. Ymmärrätkö?
Osaatko lentää tällä?
Osaatko lentää tällä aluksella ja laskeutua, jos täytyy?
Osaan.
- Kuinka kauan olet ollut hereillä? - En tiedä.
Täällä ei tiedä ajasta. Ehkä viisi tai kuusi kuukautta.
- Kuukautta? - Hiljaa.
Haluatko tapattaa meidät?
Mitä me teemme?
- Me odotamme. - Odotamme mitä?
Haluatko päästä reaktorin luo? Luota minuun.
Meidän pitäisi...
- Meidän on mentävä. - Luota minuun.
- Meidän on mentävä nyt. - Odota.
Meidän on mentävä nyt.
- Mitä ihmeitä nuo ovat? - En ole jäänyt ottamaan selvää.
- Juokseminen on aina paras vaihtoehto. - Ne eivät voi olla tältä alukselta.
- Mitä tämä kaikki on? - Ekologista kehitystä.
Alkioita. Karjan ja villieläinten uudelleenasuttamista.
Sinä asut täällä. Suojeletko kaikkea tätä?
Meille se on suojelemisen arvoista.
"Meille"?
Kun heräsin, meitä oli viisi.
Kuuluin ryhmään, joka käsittelee geeninäytteitä.
Seitsemän vuotta keräten materiaalia Maan biosfääristä.
Se ei vain tuntunut oikealta.
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi lähtemään mukaan.
Tämä todellakin on Nooan arkki.
Tämä arkisto sisältää tulevan maailmamme.
Olemme jo menettäneet noin 30 prosenttia näytteistä.
Laboratoriolla on oma generaattori, mutta jos reaktori ei toimi, -
en tiedä, selviävätkö näytteet Tanikseen asti.
- Tanis. - Etkö muistanut?
En muistanut, kuinka kaukana se oli.
- Tämä oli 123 vuoden lento. - Pidä itseäsi onnekkaana.
Minä muistin vasta kuukausien päästä.
Kesti vielä kauemmin saada tuo hemmetin ovi auki.
Muisti palaa vain palasina.
Tiedän kaiken tästä holvista ja sen järjestelmistä.
En kuitenkaan muista, missä kasvoin.
Tai veljeni nimeä.
- Onko sinulla nälkä? - Näännyn nälkään.
Tässä. Paljon proteiineja.
Miksi meistä tuli tällaisia vain kahdeksassa vuodessa?
Tämä alus rakennettiin kestämään lapsenlapsillemme.
Luulen, että olemme nukkuneet kauemmin kuin luulet.
Haluatko sisään? Anna tulla, senkin perkele!
Apua! Auttakaa minua!
Auttakaa minua!
- Kuka hemmetti olette? - Kuulun miehistöön.
- Pyydän. Auttakaa minua. - Olette turvassa. Rauhallisesti.
Rauhassa, poika. Kuka olette?
Mikä nimenne on? Kuuletteko te?
Gallo.
Gallo? Niinkö?
- Korpraali Gallo? - Kyllä.
Mistä tulitte, Gallo?
- Komentosillalta. - Niinkö?
Mitä tapahtui? Missä me olemme?
Voitteko kertoa?
Korpraali! Kertokaa minulle!
Mitä tapahtui?
- Missä me olemme? - Henkilöstön hyperunihuoneessa.
Varovasti.
Ne eivät haista minua nyt.
Suurin osa on tyhjiä. Missä kaikki ovat?
Täällä ne metsästävät eniten.
Pysy liikkeellä.
Rakastan sinua.
Vaimoni voi olla täällä.
Kuuluuko hän kehitysryhmään? Insinööri?
Hän ei kuulu miehistöön. Puolisot otettiin mukaan.
- Sitten hän ei ole täällä. - Tiedätkö, missä perheenjäsenet ovat?
Hiljaa!
Meidän on pysyttävä liikkeellä.
Emme halua pysyä näkyvillä liian pitkään.
Varsinkaan täällä.
Meidän on lähdettävä.
- Emme voi jättää häntä. - Ja paskat.
Hän metsästää. Jos odotat häntä, onnea matkaan.
Odota!
Oletko kunnossa?
Olen.
Luoja.
Niitä on täällä varmasti satoja.
Minne se meni?
Meidän on häivyttävä täältä.
Meidän pitäisi juosta.
Heti!
HERÄTYS HYPERUNESTA ALOITETTU
- Mitä sinä teet? - Ne syövät hänet!
Bower, kuuletteko?
Oletteko siellä?
Lentoryhmä 4.
- Mitä teette? - Tutkin vain teidät.
- Minkä takia? - Varmistan, että olette kunnossa.
Pyörryitte. Olitte hysteerinen.
- Kuka helvetti olette? - Olen luutnantti Payton.
- Oletteko luutnantti? - Kuulutte ryhmään 4.
Teidän pitäisi olla edeltäjäni.
Sanoitte, että tulitte komentosillalta.
- Mitä sitten? - Missä helvetissä me olemme?
- En saa tietoja sijainnista. - En tiedä.
Mitä näitte? Kuinka tämä kaikki...
Kuunnelkaa! En ole navigoija.
- Kaikki tähdet näyttävät samanlaisilta. - Ottakaa rauhallisesti.
- Haluan varmistaa, että olette kunnossa. - Olen kunnossa.
Onko tuo vertanne, korpraali?
Osa siitä on, sir.
Kenen muun verta se on?
Heissä oli jokin vialla.
Kenessä oli jokin vialla?
Ryhmällännekö?
Se oli Pandorum.
Minun oli puolustettava itseäni.
Pandorum?
- Molemmillako? - Ette taida uskoa minua.
Jos olisitte nähnyt heidät, -
olisitte tehnyt samoin, sir.
Luulin, että tiesit, minne olemme menossa.
Yritin pelastaa nahkamme.
Rauhallisesti. Ei aseita.
Anteeksi. Tulkaa vain.
Tulkaa sisään!
Olkaa kuin kotonanne.
- Asutko täällä? - Kuka puhui? Mitä?
- Asutko täällä? - En.
Paikka ei ole hieno, -
- mutta ne eivät pääse tänne, ellen halua. - Miksi haluaisit?
En tiennyt, että miehistöä oli jäljellä.
- Oletko tavannut muita lentäjiä? - En.
En pitkään aikaan.
Tule alas, niin voimme tavata kunnolla.
Luuletko, että selvisin näin pitkään muuten vain?
Haluan esittää kysymyksen. Minne haluatte?
Reaktorin luo. Osaatko sinne?
Reaktorilleko?
Miksi haluat reaktorin luo?
Nyt ymmärrän. Heräsitkö juuri?
Osaan laittaa ruokaa.
Minulla on teille herkkua, mutta on myönnettävä, -
että on vaikea maustaa, kun käyttää vain moottoriöljypohjaa.
Jos käyttää mielikuvitusta...
Täällä on jotakin, joka maistuu -
yrttiseltä koiranpaskalta.
- Kuinka kauan olet ollut hereillä? - Mietitäänpä. Mikä päivä nyt on?
Tiistai. Ei siis hajuakaan.
Syödään. Sopiiko?
Olen muuten kokki.
Tatuoinnissani lukee niin.
Onko täällä turvallista?
- Mihin verrattuna? - Nuo oliot tuolla...
Olisivatko ne voineet tulla säiliöstänne tai laboratoriostanne?
Se on mahdotonta.
Sitten jokin elämänmuoto pääsi alukseen.
- Tai jotakin. - Tai jokin oli jo aluksessa, -
- kun olimme hyperunessa. - Mitä tarkoitat?
Uskon, että se johtuu kiihdyttimestä. Synteettisestä entsyymistä ruokaputkissamme.
Se auttaa kehojamme sopeutumaan Taniksen ympäristöoloihin.
Näkemäni perusteella oliot ovat sen sijaan sopeutuneet alukseen.
Tarkoitatko, että ne ovat mutatoituneita matkustajia?
Sen aineen veressämme pitäisi kiihdyttää evoluutiota.
Miksi he olisivat saastuneita, mutta me emme?
Ehkä he ovat olleet hereillä kauemmin kuin luulemme.
- Kauemmin kuin hän. - Ettekö tiedä, mitä meille tapahtui?
Sinäkö tiedät?
Olen ollut hetken maisemissa.
Tiedän, mitä olen nähnyt.
Mitä luulette tekevänne? Mitä tuo on?
Pelkkää rauhoittavaa. Auttaa teitä rentoutumaan.
Ottakaa te sitten se ja rentoutukaa.
Hellittäkäähän vähän. Olemme samalla puolella.
- Tiedättekö Pandorumin oireet? - Mitä?
- Orbitaalinen toimintahäiriö. Pandorum. - Olen nähnyt sen.
Oletteko nähnyt oireet itse?
Sitä ei ole helppo huomata. Se alkaa vapinalla ja kutinalla.
Hidas kiehuminen. Biologiset sivuvaikutukset ilmenevät avaruuslennolla -
ruokkien vainoharhaisuutta, ja se ruokkii sivuvaikutuksia.
Loppumaton noidankehä. Se johtaa hulluuteen.
Kuumuutta ei voi estää, vaikka mitä tekisi.
Se kiehuu yli.
- Ettekö usko minua? - En sanonut niin.
Kuinka molemmilla olisi ollut se? Todennäköisyys on mahdoton.
- En kyseenalaista toimianne. - Kaikki tietävät, -
että Pandorumiin vaikuttaa vakava psyykkinen vamma.
- Se voi alkaa tunteiden vaikutuksesta. - Niinhän sitä sanotaan.
Miten luulisitte suhtautuvanne, jos tietäisitte totuuden?
Totuuden mistä?
Maailma hurrasi mahtavimman luomuksensa jyrinälle, -
Elysiumille. Yksi pieni kipinä -
sankareiden taivaalle lennättämiseksi.
Kauemmaksi kuin mikään ihmiskunnan koneista.
Me nukuimme syvemmin kuin kukaan aikaisemmin, -
kun kolme pientä intiaania jätettiin huolehtimaan asioista.
Olimme vasta toisella vuorollamme. Lentojärjestelmät olivat normaalit.
Huomasin oireet komentajallani ja aliluutnantillani. Lieviä oireita.
En uskonut, että niistä syntyisi ongelmaa, -
- ennen kuin saimme lähetyksen. - Minkä lähetyksen?
Äiti Maan viimeinen kutsu.
Kaikki Luojan luoma päättyy pelkkiin rohkaisun sanoihin.
Mitä se sanoo?
Vain te olette jäljellä meistä.
Onnea matkaan. Luojan siunausta -
ja Luojan lykkyä.
Maako -
- on poissa? - Kadonnut kuin tuhka tuuleen.
Teimme täyden haun, ja se oli poissa.
Yhtenä päivänä paikallaan, ja toisena poissa.
Yhdessä päivässäkö? Sen täytyi olla ydinräjähdys tai asteroidi.
Onko sillä väliä? Ryhmäni jäsenet eivät ottaneet uutisia kovin hyvin.
Halusin herättää pääryhmän, -
mutta aliluutnanttini oli jo seonnut.
Kolmella pienellä intiaanilla oli taakka kannettavanaan.
Ei enää lakeja tai mitään huolittavaa.
Vain kolme sieluparkaa, joiden kohtalo ei täyty, koska...
Sitten heitä oli vain yksi.
- Yksi pieni intiaani jäljellä. - He olivat komentajiani.
Miehiä, jotka olivat opastaneet minua koulutuksessa.
Heitä ei enää ollut. He olivat poissa. Minulla ei ollut vaihtoehtoja!
- Korpraali Gallo! - Yksi intiaani jäljellä, yksin kadotuksessa.
Hän kieltäytyi nukkumasta, joten mitä hän tekee?
Hän päättää valvoa ja leikkii huoneessaan.
Mitä ilkeitä leikkejä hän leikkisikään uinuvan saaliin kanssa.
Hän oli surmaaja ja herra. Hän oli molemmat, Luoja ja Paholainen.
Niin joku sanoisi. Hän kasvaa miehuuteen, -
itsejulistautuneeksi kuninkaaksi, oman aluksensa herraksi, oman syntinsä kodiksi.
Hän heittää pois jokaisen.
Hän karkottaa heidät ruumaan selviytymään itse.
Korjasi heidät kokoon syömään toisiaan.
Pahuus kasvoi.
Kuningas ei enää halunnut leikkiä.
Hän palasi uinumisen sängylleen.
Kun kuningas nukkui, -
uusi pahuuden maailma kasvoi, -
ja me itkimme.
Se alkaa vapinalla... Kaikki tietävät, -
että Pandorumiin vaikuttaa vakava psyykkinen vamma.
Se voi alkaa tunteiden vaikutuksesta.
Mitä sinä teet?
- Hän aikoo syödä meidät! - Ei mitään henkilökohtaista, kaverit.
Vain vahvimmat selviytyvät tai ehkä älykkäimmät.
Ymmärrättekö?
- Kaasutit meidät! - Aivan. Olen liian vanha ja väsynyt -
- kunnialliseen metsästykseen. - Parempi varmistaa, että kuolen!
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Meidän on pelastettava alus.
Älä vaivaudu. Säästä puheesi.
En olisi selvinnyt näin pitkään, jos minulla olisi sydän.
Outoja asioita tapahtuu.
- Ei ole asiaa, jonka vuoksi elää. - Älä ole typerä!
Voin pelastaa tämän helvetin aluksen!
Kysymys kuuluu: onko typerämpää -
luottaa jokapäiväiseen paskaan, -
joka on pitänyt minut elossa kaikki nämä vuodet, -
vai luottaa johonkuhun, joka on epätoivoinen sanoakseen mitä vain?
Takavarikoin hänen tyttöystävänsä.
Kuuntele alusta.
- Mitä aluksesta? - Kuuntele sitä.
Reaktorin virran haku on viimeisessä vaiheessa.
Meillä on vähemmän aikaa kuin luulin.
Se on viimeinen vaihe ennen sammumista, ennen kuin menetämme kaiken -
ja jokaisen alukselta.
Jos emme nollaa sitä heti, -
kaikki on menetetty.
Se on ollut huonolla tuulella hiljattain.
Erittäin huonolla.
Kuuntele.
- Ymmärrän sen. - Mitä?
- Teit, mitä sinun täytyi.
Kukaan ei syytä sinua.
Kukaan ei syytä sinua. Olet selviytyjä.
Nyt meidän on nollattava reaktori.
Kuinka kauan aluksen tuhoon on? Totuus.
- En tiedä. - Yritä arvata.
Tunti tai vähemmän.
- Joten? - Olemme tässä yhdessä.
Tarvitsen radiotasi. Aikaa ei ole paljon.
Payton, kuuletteko? Kuuletteko?
Payton, kuuletteko minua?
- Olen täällä. Missä olette? - Varastossa.
Jossakin B-tason alla. Luultavasti keskialuksen sektorilla 12.
- Kuinka jouduitte aluksen toiselle puolelle? - Reaktori on sammumassa nopeasti.
Teidän on kirjauduttava edellisen virran haun muistiin ja tehtävä yhdistelmätesti.
Kirjaudun muistiin. Teen yhdistelmätestiä.
Ette pidä tästä. Testin mukaan järjestelmän kaatumiseen on alle 47 minuuttia.
- Se ei ole paljon. - Kuinka saamme teidät sinne?
- Teidän on kerrottava meille reitti. - Selvä.
Liikettä.
- Se on lapsi! - Lapsiko? Tuo ei ole mikään lapsi.
- Ne lisääntyvät. - Pikku paskiainen.
Se kutsui isänsä.
Tämä ei toimi. Niitä on liikaa.
- Ne elävät varmaankin lähellä. - Hienoa. Nyt olemme täällä jumissa.
- Mikä tärkeää oven toisella puolella on? - Komentosilta.
Otamme ohjauksen hallintaamme, kun pääsemme sinne.
Kuinka se auttaa? Alus on sammumassa.
Meidän pitäisi yrittää pelastaa itsemme.
Aivan. Partiopoika pelastaa meidät.
Hän pystyy siihen.
24 tuntia sitten hän ei tiennyt omaa nimeään.
Luuletteko, että hän on valmis uudelleenkonfiguroimaan ydinreaktorin?
He eivät tiedä jotain. Tämä on järjetöntä.
Mitä teet?
Nämä ovat miehistön perheitä.
Kaikki ovat kuolleet.
Luuletko, että vaimosi on täällä?
En. Hän ei ole täällä.
Hän ei tullut mukaani.
Hän ei ole tällä lennolla.
Hän jätti minut.
PAIKKASI HISTORIASSA ODOTTAA LAUKAISUUN: 954 PÄIVÄÄ
TAIVAS SANKAREILLE - Minulla ei ollut mitään jäljellä.
Siksi minä varmaankin lähdin.
Hän siis pelasti henkesi.
Erittäin traagista, mutta meidän on jatkettava.
- Olen saanut tarpeekseni. - Miksi?
Kaikki ovat poissa. Mitään ei ole jäljellä!
- Suu kiinni. - Ei ole paikkaa, johon palata.
Olet väärässä.
Meidän oli tarkoitus jatkaa.
Meidän oli tarkoitus selvitä.
Nyt se on tärkeämpää kuin koskaan.
- Ajanhaaskausta. - Minä muistan.
Mitä?
Kello käy.
Paytonin vaimo, Maria.
Minä muistan.
Bower on oikeassa yhdessä asiassa.
Kun alus sammuu, olemme kuoleman omia.
Mitä mutisette?
Kun se sammuu, se on loppumme!
Voimme yhä selvitä tästä.
Mitä ehdotatte, korpraali?
Voimme laukaista itsemme kapseleissa.
Ennen kuin laukaisujärjestelmät ovat täysin sammuneet, sir.
- Se on itsemurha. - Saamme pari lisäpäivää.
Se on enemmän kuin meillä on täällä jäljellä.
Reaktori on lähellä. Sen voi kuulla hengittävän.
Tässä se on.
Kuilu suoraan helvettiin.
Kuinka kauan luulette reaktorin olleen tuolla?
Se voi sulaa, kun hän yrittää käynnistää ytimen.
- Tämä alus voi repeytyä kahtia. - Rauhoittukaa, korpraali.
Me emme hylkää mitään, emmekä jätä heitä jälkeemme.
Emme voi jäädä tälle alukselle! Tiedätte sen...
Käskin rauhoittua, korpraali!
Se on käsky.
Herranpieksut.
Älä päästä irti.
KIERTOJÄRJESTYS KOODI VAADITAAN
Hän on sisällä.
- Me selviämme tästä. Luottakaa minuun. - Teihinkö?
Kuinka voin luottaa johonkuhun, joka ei ole rehellinen itselleenkään?
Aikaa on vielä.
- Kuunnelkaa minua. Mitä? - Älkää tehkö tuota!
Älkää puhuko minulle kuin lapselle, joka tarvitsee vakuuttelua.
- Rauhoittukaahan. - Tunnen tämän aluksen.
Tiedän, mihin se kykenee paremmin kuin kukaan.
Tiedän, mihin se pystyy ja mihin ei. Miksi edes riitelemme?
- Päätätte itse, jäättekö kuolemaan. - Annoin teille käskyn.
Ei minun. Ei minun!
- Korpraali! - Kuka tässä on typerä, luutnantti?
Kuka tässä on harhainen? Lähden alukselta.
Lentoni on ohi!
- Älkää ampuko itseänne avaruuteen. - Turpa kiinni.
- Lähden alukselta. - Bower uudelleenkäynnistää...
Turpa kiinni!
Se ei ollutkaan miehistö, joka oli sairas, vai mitä?
- Näppäilkää koodi loppuun. - Katsokaa itseänne.
- Teillä tässä on oireita. - Näppäilkää se!
LÄHTÖ KÄYNNISTETTY
- Mitä te teette? - Se on omaksi parhaaksenne.
LAUKAISUSIMULAATIO - Mitä helvettiä te teette?
Ette voi hyvin.
Tarvitsette vain oikeaa hoitoa.
Päästäkää minut ulos!
Avatkaa se! Se on käsky, paskiainen!
Se ei ole syytänne.
Suolistan teidät kuin sian! Avatkaa se!
- Avatkaa! Viillän teidät auki! - Mielenne on kääntynyt itseään vastaan.
Tapatte meidät! Me kaikki kuolemme, korpraali!
Voi helvetti.
Voi paska.
Ne tulevat!
Nopeasti!
Kiirehdi!
VAPAUTA MANUAALINEN OHITUS
REAKTORIN UUDELLEENLAUKAISU PURKAUTUU
- Hän teki sen. Partiopoika teki sen. - Olitte oikeassa.
Päästäkää minut ulos.
Voin auttaa.
Autan teitä.
Mitä teette?
Yritättekö yhä päästä komentosillalle?
Ette halua mennä sinne, korpraali.
Mitä aiotte kertoa heille? Bower palaa tänne.
- Turpa kiinni. - Hän tietää, mitä teitte.
- Minne luulette menevänne? - Hiljaa.
Miettikää, mitä teette, sir.
- Turpa kiinni nyt. HILJENNÄ
He eivät anna teidän selvitä tästä.
Turpa kiinni!
Niitä on kaikkialla.
Avaa ovi!
- Tiedämme molemmat, kuka tämän tarvitsee. - Pysykää kaukana.
- Kuka tässä kärsiikään, sir? - Minä tarkoitan sitä!
Mitä haluatte minusta?
Mielenne on kääntynyt itseään vastaan.
Viillän teidät auki!
Kuka te olette?
Me teimme sen.
Olin kaverisi kanssa. Autoin häntä.
Minä huomaan, että...
- Missä luutnanttisi on? - Hän ei ole luutnanttini.
Missä olemme? Mitä meille on tapahtunut?
Lentoloki.
Se kertoo, kuinka kauan olemme lentäneet ja kuinka kauas.
Näyttää siltä, että lievä muistihäiriöni -
on viimein päättynyt, luutnantti.
Kuka helvetti olette?
Gallo, korpraali.
Olin teitä nuorempi, kun tulin alukseen.
Hauskaa, etten edes muista, millaista elämä oli ennen lennon alkua.
- Minulla ei ole muuta. - Kuulitte viimeisen lähetyksen.
Pysyitte hereillä, katkaisitte vuorot ja tapoitte ryhmänne.
- Miten ihmeessä tiesitte sen? - Missä me olemme?
Vilkaiskaa vain.
Kertokaa te.
Mitä olette tehnyt meille?
Ette ymmärrä, poika. Ketään ei ole enää tuomitsemassa.
Missä tähdet ovat?
- Hyvä luoja. - Luuletteko, että Luoja selvisi?
Hän kuoli ihmiskunnan mukana.
Ei ole lakia tai järjestystä. Ei hyvää tai pahaa. Vain me.
Luuletteko tuomitsevanne minut?
- Haluatteko kokeilla? - Saatan halutakin.
Te kärsitte, poika. Näen sen kasvoistanne. Olen kokenut saman.
Kuvitelkaa tätä hetkinen.
Kuvitelkaa itsenne ilman moraalia.
Yllättyisitte. Se on äärimmäinen vapaus.
Ei. Tämä ei ole vapautta.
- Tämä on Pandorum. - Meitä ei varoitettu Pandorumista.
Tiedän, että se on aluksi kauheaa. Pelkoahan te tunnette nyt?
Päästäkää irti. On muitakin tapoja määritellä kirkkaus ja puhtaus.
- Valaistuminen. - Turpa kiinni!
- Ole varovainen. - Vastustatte totuutta.
Teidän on päästettävä irti pienestä todellisuuden käsitteestänne.
Se on vain vanhaa maailmaa, eikä se toiminut kovin hyvin.
Planeettamme pilattiin! Elämä syö elämää.
Jäljellä on vain se, mitä on.
Tämän aluksen avulla voimme luoda uuden maailman.
- Turpa kiinni! - Uusi maailma. Luonnollinen tila.
- Raaka. Kaunis. - Mitä näet?
Täydellinen. Minä tarjoan teille valtakuntaa.
Teitä pidättelee vain pelkonne.
- Vieläkin partiopoika? - Aina on olemassa laki.
Saatte maksaa teostanne.
Vaikka minun pitäisi vetää sairaus ulos teistä.
- Bower! - Mitä nyt?
Olemme jo laskeutuneet.
Olemme olleet Taniksessa koko tämän ajan.
TEHTÄVÄN KESTO: 923 VUOTTA
Koko tämän ajan.
Alus taitaakin laskeutua itsestään.
Se ei taida pysyä hyvin pinnalla!
Luopukaa pelostanne!
Ne tulevat sisään.
Hyvä poika.
Ne tulevat sisään.
Mitä sinä teet?
Mikset ammu häntä?
RUNKOVIKA 1211 PELASTUSKAPSELIA VALMIINA
Oletko hullu?
- Näetkö tuon? - Helvetti.
Meidän on päästävä pois. En voi kuolla näin!
Pidä kiinni.
- Emme selviä! - Hengitä!
Hengitä.
Nyt on turvallista herätä.
RUNKOVIKA HÄTÄEVAKUOINTI
TANIS, VUOSI YKSI VÄKILUKU: 1213
Vuosi kuusi - väkiluku yli 22 000: WWW.DIVXFINLAND.ORG